>> Un terribile caso di aggressione ai danni di due ragazzi gay è avvenuto tra sabato e domenica a Milano.
[spacer]
Dans la nuit de ce samedi au dimanche 22 janvier, Michele et Marcello ont été « tabassés » par 8 individus, dans un parking à quelque 500 mètres du « Karma Borgo del Tempo Perso », un complexe « restaurant, lounge-bar, night-club » de Milan, où les deux hommes venaient de passer la soirée.
« Il était environ 3h45, j’ouvrais la porte de ma voiture, lorsque ce groupe nous a accostés pour savoir si nous sortions du Karma », explique Michele au site Gay.it. « Je n’ai pas eu le temps de répondre, mais en me retournant, j’ai reçu un coup de poing qui m’a cloué au sol ».
Quand il reprend conscience, son compagnon est également à terre mais ne bouge plus. L’ami qui les accompagnait a par contre réussi à se protéger pour appeler la police et relate l’agression : « Marcello a reçu des coups de poing et de pied », et les assaillants lui ont fracassé une bouteille sur le visage avant de prendre la fuite.
Traumatisme crânien, fracture du nez, ecchymoses et contusions sur tout le corps, les deux hommes ont été hospitalisés mais gardent le moral. Une enquête est en cours. Ils ignorent si cette nuit-là leurs agresseurs étaient aussi en boite « pour les avoir ciblés ».
Le « Karma » est en effet un établissement avec plusieurs salles et il y avait peut-être en marge de la soirée gay, d’autres événements thématiques. L’association LGBT Arcigay espère toutefois que « la lumière sera faite » sur ce nouveau cas d’agression dont le caractère homophobe, précise-t-elle « ne fait aucun doute ».
Terrence Katchadourian
stophomophobie.com
[spacer]
>> Michele e Marcello stavano recandosi a casa dopo aver passato una serata in discoteca, presso il locale « Karma Borgo del Tempo Perso », quando sono stati circondati da 8 uomini italiani che li hanno massacrati di botte. Abbiamo raggiunto al telefono Michele, che ci ha raccontato l’accaduto.
« Erano le 3.45 e ci stavamo recando verso la macchina dopo aver passato la serata in discoteca. Ad un certo punto si avvicinano 8 ragazzi italiani, stavamo aprendo la macchina e uno di loro ci intima: ‘Ci avete spinto nel locale’. Non ho neanche fatto in tempo a dire ‘Forse ti stai sbagliando, noi non ti conosciamo’ che uno di loro mi ha tirato un pugno in faccia, talmente forte che ho perso i sensi e sono caduto a terra. Nel momento in cui mi sono risvegliato loro erano già scappati: io avevo faccia, mani e vestiti pieni di sangue e il mio amico era anche lui gravemente ferito. Non ho visto l’aggressione di Marcello perché ero svenuto, ma il nostro terzo amico che è riuscito a chiudersi in macchina ha assistito alla scena: l’hanno buttato a terra, lo hanno massacrato di calci e pugni e gli hanno rotto una bottiglia in faccia. Il tutto è accaduto in un parcheggio a circa 500 metri dal locale: credo ci fosse qualcuno ma non ricordo bene; comunque sia nessuno è intervenuto. A quel punto è arrivata la polizia e l’ambulanza che ci ha soccorso ».
I ragazzi ora sono ricoverati in ospedale : per fortuna il terzo non è stato aggredito perché è riuscito a mettersi in salvo. « Io ho una frattura al naso, domani mi operano. Marcello invece dovrà operarsi alla scatola cranica a causa di una frattura scomposta dell’osso frontale. Abbiamo entrambi occhi gonfi, ematomi e contusioni su viso e corpo ».
Arcigay Milano dichiara che farà luce sulla vicenda, anche per chiarire « l’eventuale natura omofobica della brutale aggressione ». Michele, dal canto suo, ci racconta che « al sabato al Borgo c’è sia una serata gay che una etero. Alcune volte uniscono le due serate, altre le tengono separate. Non so se quegli uomini fossero dentro il locale o se la loro fosse solo una scusa per aggredirci. Spero solo che li prendano e che la giustizia faccia il suo corso ».
La festa di punta è la domenica con una serata che inizia con un aperitivo per poi scatenarsi, dopo un breve show, nelle diverse sale in base al proprio gusto musicale, fino all’1 o le 2 notte. Il Karma, o Borgo del Tempo Perso , è a volte considerato un ritrovo di burini di periferia, ma che per lo meno non se la tirano. L’ambiente è parecchio divertente. Ogni tanto ci sta.
