>> German Parliament’s upper house passes call for same-sex marriage
[spacer]
La chambre haute du Parlement allemand a adopté vendredi une résolution prônant l’ouverture du mariage aux couples homosexuels, qui se heurte à l’opposition des conservateurs d’Angela Merkel et embarrasse ses alliés sociaux-démocrates.
Baptisé « Mariage pour tous – Résolution pour une pleine égalité de traitement des couples de même sexe », ce texte n’a aucune chance d’aboutir à une loi sous l’actuelle coalition au pouvoir, dont le contrat court jusqu’en 2017 et ne prévoit pas une telle réforme.
Une proposition de loi à l’étude
Le Bundesrat, où plusieurs orateurs se sont référés au récent référendum irlandais en faveur du mariage gay, préconise d’ouvrir à la fois le droit au mariage et le droit à l’adoption conjointe aux couples de même sexe.
Ils ne peuvent pour l’heure contracter qu’un « partenariat civil ». Introduite en 2001, cette forme d’union a récemment fait l’objet de menues améliorations pour favoriser sa conclusion à l’étranger, sans avancée majeure.
La résolution du Bundesrat n’a aucun caractère contraignant, comme l’a rappelé le gouvernement lors d’une conférence de presse régulière, mais la chambre haute est également en train d’examiner en commission une proposition de loi en ce sens.
Si ce texte était validé par le Bundesrat, où les Etats régionaux gouvernés par des coalitions de gauche sont majoritaires, la chambre basse du Parlement, le Bundestag, serait contrainte de se prononcer à son tour, une perspective embarrassante pour les sociaux-démocrates.
Opposition d’Angela Merkel
Le SPD, partenaire des conservateurs au niveau fédéral, ne peut appeler à voter pour le mariage gay, bien que ses représentants y soient largement favorables. Au Bundesrat, la résolution de jeudi a d’ailleurs été soutenue par des responsables sociaux-démocrates.
« Rien n’est plus puissant qu’une idée dont l’heure est venue », a lancé à la tribune le chef du gouvernement régional de Rhénanie-Palatinat (ouest), la SPD Malu Dreyer.
Les Union chrétiennes d’Angela Merkel sont elles aussi tiraillées entre l’opposition virulente des Bavarois (CSU) et de la frange la plus conservatrice de la CDU, et les déclarations de certains élus en faveur du mariage gay. La chancelière elle-même s’y est dite hostile.
[spacer]
>> The upper house of the German Parliament has passed a resolution calling for the country to introduce same-sex marriage, in a snub to Chancellor Angela Merkel.
Chancellor Merkel recently shot down calls to introduce same-sex marriage – claiming “same-sex marriages are not a goal of this government” after opposition Green leader Katrin Göring-Eckardt directly calling on Merkel to act.
However, in a challenge to the Chancellor’s authority, the upper house of the German Parliament has today passed a call for equality.
Unlike the Bundestag, where Chancellor Merkel’s right-wing coalition has a majority, the Bundestag is controlled by the 16 state governments, with a current left-wing majority.
