>> U.N. Secretary General: ‘We Must All Raise Our Voices’ Against Homophobia
[spacer]
Le secrétaire général de l’ONU Ban Ki-moon a invité le monde à s’élever « contre les attaques sur les lesbiennes, les gays » lors de son intervention, jeudi, devant le Comité international olympique (CIO) à la veille de l’ouverture des Jeux d’hiver de Sotchi.
« Beaucoup d’athlètes professionnels gays et hétérosexuels sont contre les préjugés. Nous devons tous élever notre voix contre les attaques sur les lesbiennes, les gays, les bissexuels, les transgenres ou les intersexes », a affirmé Ban Ki-moon alors que la polémique bat son plein sur le sujet.
« Nous devons nous opposer aux arrestations, emprisonnements et restrictions discriminatoires auxquelles font face les gays », a poursuivi le secrétaire général.
Vladimir Poutine a de son côté promis que les Jeux d’hiver organisés pour la première fois par la Russie seraient accueillants pour tout le monde.
Après cette déclaration, le Sud-Coréen a porté la flamme olympique aux côtés du patron du CIO, Thomas Bach, saisissant l’occasion pour rappeler que les deux institutions partageaient des valeurs « communes » de respect et de paix.
Le vice-Premier ministre russe Dmitri Kozak a mis en garde les athlètes et spectateurs contre la « propagande » homosexuelle devant mineurs aux JO de Sotchi, conformément, selon lui, à la charte olympique.
« Ils (les gays) peuvent faire la propagande de leur orientation sexuelle. Mais il n’y a pas besoin d’impliquer les enfants. J’ai déjà dit cela à maintes reprises », a-t-il ajouté, réaffirmant qu’il n’y avait aucune discrimination basée sur l’orientation sexuelle en Russie.
[spacer]
>> In remarks delivered to the International Olympic Committee, Ban Ki-Moon voiced a pro-LGBT message that advocated for ‘societies of equality and tolerance.’
The U.N. Secretary General condemned homophobia in remarks preceding the Sochi Olympics.
In a Thursday morning address before the International Olympic Committee, Ban Ki-Moon advocated for an end to worldwide LGBT discrimination and prejudice, particularly in the arena of athletics.
« Many professional athletes, gay and straight, are speaking out against prejudice,” he said, according to The Guardian. “We must all raise our voices against attacks on lesbian, gay, bisexual, transgender, or intersex people. We must oppose the arrests, imprisonments and discriminatory restrictions they face. »
Urging allies and activists to action, Ki-Moon also reminded the audience of the focus of the U.N. human rights campaign last December, which stressed that « sport comes out against homophobia. »
« The United Nations stands strongly behind our own ‘free and equal’ campaign, and I look forward to working with the IOC, governments and other partners around the world to build societies of equality and tolerance,” he continued. “Hatred of any kind must have no place in the 21st century. »
Although he did not specifically mention Russia’s recent antigay legislation by name, Ki-Moon’s comments, delivered on the eve of the Winter Olympics, appear to put pressure on the Russian government to change its stance toward the LGBT community as well as its “gay propaganda” law that effectively prohibits public displays of pride and protest. Ki-Moon did discuss the law with reporters after the address.
« I know there has been some controversy over this issue,” he said. “At the same time, I appreciate the assurances of President Putin that there will be no discrimination and that people with different sexual orientation are welcome to compete and enjoy this Olympic Games. »
Putin and Russian deputy prime minister Dmitry Zozak have claimed that LGBT athletes and visitors would not be arrested while attending the games, as long as they did not approach children.
« We don’t differentiate between people depending on nationality, religion or sexual relations, » Kozak told USA Today. « We are all grown-ups and any adult has the right to understand their sexual acts. Please don’t touch the kids, that’s the only thing. »
Watch Ban Ki-Moon deliver his remarks below.
