>> Brazilian baby registered with three parents
Une belle famille et une première dans le pays, a indiqué un tribunal de l’Etat du Rio Grande do Sul (sud du Brésil).
La demande de reconnaissance a été déposée conjointement par le père et la mère biologiques de l’enfant, ainsi que par la partenaire de la mère, selon un communiqué du tribunal. La grossesse avait été planifiée par les trois parents.
Le juge Rafael Pagnon Cunha, de la ville de Santa Maria, a considéré que les mères avaient le droit de reconnaître l’enfant car elles entretiennent une relation légale stable. Il a défendu sa « décision d’accorder l’état civil du bébé avec ce qui la vie lui a réservé : un foyer multi-composé, plein d’amour et d’affection ».
La décision a été prise jeudi et appliquée le lendemain, et a nécessité l’adaptation des formulaires administratifs, pour y faire figurer deux mères, un père et deux grands-parents supplémentaires, selon le quotidien O Globo de samedi.
Fernanda Batagli Kropenski, 26 ans, et Mariani Guedes Santiago, 27 ans, ont demandé l’aide de leur ami Luis Guilherme Barbosa pour concevoir cet enfant. Celui-ci avait demandé à reconnaître l’enfant, une petite fille, née le 27 août, d’après le quotidien.
>> For the first time in Brazil, a judge in southern Rio Grande do Sul state has permitted a baby to be registered with two mothers and a father.
The judge said the baby’s biological parents and the mother’s female partner had requested the baby’s birth certificate be changed.
The women married two months ago and the father was a male friend.
The judge, Rafael Pagnon Cunha, said his decision would open up legal precedents all over Brazil.
The two women had been in a four-year relationship before the birth and had asked their male friend to help them have a child.
He had agreed, but had asked in return to be recognised as the father of the baby girl, who was born on 27 August.
Judge Cunha said that all three parents had been involved during the pregnancy in the preparations for the arrival of the child.
« Being a father and a mother is above all about taking care and fulfilling tasks. I feel sure that for this child the possibility of happiness will be very great, » the judge said.
The baby’s birth certificate bears the name of two mothers, a father and six grandparents.
>> El pedido de reconocimiento fue hecho de común acuerdo por el padre y la madre biológicos de la bebé, y la compañera estable de esta última, ya que los tres habían planificado la gestación también de común acuerdo, informó el Tribunal de Justicia del estado de Rio Grande do Sul, en un comunicado.
El juez Rafael Pagnon Cunha, de Santa Maria, consideró que las madres tienen derecho por disfrutar de una unión legal estable, y que también lo tiene el padre.
Defendió así « la decisión de adecuar el registro civil del bebé a lo que la vida le ha reservado: un nido multicompuesto, lleno de amor y afecto ».
La decisión fue tomada el jueves y aplicada en el registro local un día después, y supuso la adaptación del documento para que en vez de padre, madre y cuatro abuelos, de cabida a otro progenitor y dos abuelos más, informó el diario O Globo este sábado.
Fernanda Batagli Kropenski, de 26 años, y Mariani Guedes Santiago, de 27, pidieron ayuda a su amigo Luis Guilherme Barbosa para tener ese hijo. Como condición, este pidió constar como padre de la pequeña, nacida el pasado 27 de agosto, según el rotativo.
La presidenta de la comisión de la Diversidad Sexual del gremio de los abogados de ese estado, Maria Berenice Dias afirmó que « la sentencia es histórica ». Para ella, la justicia tiene que adaptarse a la sociedad actual, donde hay familias tradicionales y otras menos convencionales.
