>> The government in Cyprus has approved a bill allowing for same-sex civil partnerships
[spacer]
Le gouvernement de Chypre a approuvé le 6 avril dernier, un projet de loi pour permettre aux couples homosexuels de légaliser leur relation par une procédure d’enregistrement distincte du mariage, impliquant les mêmes responsabilités et avantages, à l’exception du droit d’adopter des enfants. Élaboré depuis plus de deux ans, le texte vient d’être soumis au Parlement.
Selon le Ministre de l’Intérieur, Socrate Hasikos, qui avait largement plaidé en faveur d’une réforme de la législation : «Chypre est prête ! Je suis certain que la société est suffisamment mature. Et, c‘est de toute façon ce que réclament divers groupes et organisations, ainsi que les partis politiques, et la société en général…»
A quelques jours du festival de la Pride, c’est «une première étape très encourageante» pour l’organisation chypriote Accept-LGBT : «le gouvernement semble bien tenir ses promesses en ce qui concerne la modernisation des institutions de l’État, et nous saluons les efforts de tous les représentants qui se sont engagés pour la promotion de la législation au sein de leurs partis respectifs».
Evelyne Paradis, Directrice exécutive d’ILGA-Europe, s’est également félicité, en appelant dans un communiqué tous les parlementaires «à soutenir le projet sans délai» : «La Cour européenne des droits de l’homme a été on ne peut plus claire. Une famille ne se définit pas uniquement par l’union d’un homme et d’une femme, et de leurs enfants biologiques. Elle inclut toute une variété d’agencements, y compris les familles de partenaires de même sexe et leurs enfants. Et, ce sont toutes les familles qui doivent être protégées.»
Rappelons qu’à partir du 28 mai prochain, divers événements festifs, culturels et éducatifs sont annoncés à l’occasion du festival des fiertés de Chypre, qui devrait se clôturer le 6 Juin par une «grande parade» devant le Parc municipal de Nicosie.
Terrence Katchadourian
@stop_homophobie
[spacer]
>> The long-awaited bill has gained the approval of the Cabinet, and now passes to the Parliament where it will be voted on.
The bill gives couples in civil partnerships all the benefits of marriage – with the exception of joint adoption.
Accept-LGBT Cyprus, an advocacy group, said: “The government is living up to its promises, taking the first step towards modernising the state’s institutions.
“We also welcome the efforts of all parliamentary party representatives that took part in the group that worked towards promoting the legislation to the government and to their respective parties.”
Director of ILGA-Europe, Evelyne Paradis said in a statement: “We sincerely welcome today’s move by the Cypriot government. This bill was promised by politicians two years ago already and we call on to the parliament to support this important piece of legislation without delay.
“This bill is designed to ensure all families are protected and enjoy their human rights.
“The European Court of Human Rights made it clear that family today is understood not as only a union between married man and woman and their biological children, but include a whole variety of arrangement’s, including families of same-sex partners and their children.”
