>> Meet the first lesbian couple entering a civil union in Italy
[spacer]
Ce dimanche 24 juillet, au lendemain de la signature du décret d’application de la loi sur les « unions gays », adoptée le 11 mai dernier par les députés italiens, Elena Vanni et Deborah Piccinini, 46 et 45 ans, sont devenues le premier couple de même sexe à sceller civilement leur union en Italie.
Une célébration historique qui s’est déroulée dans la « Salle Bleue » de l’Hôtel de ville de Castel San Pietro, petite commune de Bologne, en présence d’une centaine d’invités et toute une multitude de conseillers municipaux, sympathisants et photographes.
Après avoir cité les articles de la nouvelle loi, le maire a procédé aux échanges des anneaux, qui s’est conclu par un émouvant baiser et une salve d’applaudissements.
[spacer]
Rivedi
5
Prossimo video
[spacer]
Nous sommes heureuses, ont déclaré les deux épouses dans la presse. Elena travaille dans l’informatique et Deborah est employée. Elles avaient prévu de se marier l’année dernière, en réservant une date symboliquement, alors que Matteo Renzi renouvelait son souhait d’un partenariat pour les conjoints homosexuels. Les deux femmes envisageaient autrement des noces à l’étranger. Mais leurs espoirs se sont bien heureusement réalisés.
Toutes nos félicitations et beaucoup de bonheur.
Joëlle Berthout
stophomophobie.org
[spacer]
>> When Elena Vanni and Deborah Piccini stepped out of the registrar’s office on Sunday (24 July), they had officially made history.
They are considered the first same-sex couple to enter a civil partnership in Italy, 50 days after the law was agreed on and just a day after the bill came into full effect.
In Castel San Pietro, near the city Bologna, even the rice corns their friends showered them with were rainbow colored to mark the occasion.
The women have known each other for 15 years and became a couple five years ago.
They decided to get married last year, they told La Repubblica, when Prime Minister Matteo Renzi began talking about allowing same-sex couples to enter civil partnerships.
So the women booked the last weekend of July as their wedding date, in the hope that the bill would’ve come through by then, and they could marry in Italy instead of having to go abroad.
« Desires are the engine that leads us to be happy, » Elena told the newspaper.
« Not that we were in a hurry, but at some point, our union because a discourse about justice. »
After their ceremony, which was conducted by the mayor, Elena and Deborah headed off to celebrate their new marriage with friends and family on a farm in Conselice.
« We have reduced the number of guests, we will be around 110, » Elena said.
