>> El Salvador approves measures banning same-sex marriage, gay couple adoption
[spacer]
L’Assemblée législative a approuvé cette réforme dans la nuit de jeudi à vendredi grâce aux 47 voix des partis Alliance républicaine nationaliste (Arena, droite), Grande alliance pour l’unité nationale (Gana, droite) et de deux partis minoritaires de droite. La gauche au pouvoir du Front Farabundo Marti de libération nationale (FLMN) s’est abstenue.
« L’institution du mariage est un bien pour la société, donc il doit être protégé et promu par l’Etat », a réagi dans un communiqué le réseau Red Familia, une coalition d’organisations conservatrices opposée au mariage gay.
Douze meurtres
L’association Entre Amigos LGBTI a dénoncé la réforme comme « un acte de haine ».
« La réforme constitutionnelle pour interdire les mariages entre personnes du même sexe est un acte de haine qui ne fait que confirmer la stigmatisation et la discrimination contre notre communauté, avec depuis le début de l’année 12 meurtres de femmes transgenres », a déclaré William Hernandez, coordinateur de l’association.
Cette réforme doit encore être ratifiée, ce que les députés espèrent pour la nouvelle législature, 2015-2019, qui doit démarrer le 1er mai. L’association Entre Amigos LGBTI a prévenu que si la loi est validée, elle demanderait son annulation à la Cour suprême.
Précédent à mi-2014
L’article 3 de la Constitution stipule que « toutes les personnes sont égales devant la loi. Pour jouir des droits civils, aucune restriction fondée sur les différences de nationalité, race, sexe ou religion ne pourra être établie », a cité William Hernandez.
Les mêmes partis de droite, sous l’impulsion de Red Familia, avaient échoué mi-2014 à faire ratifier une précédente réforme similaire, approuvée sous la législature 2009-2012.
Dans ce petit pays d’Amérique centrale, toute réforme constitutionnelle doit être approuvée par majorité simple (43 voix) lors d’une législature, puis ratifiée dans la suivante par majorité qualifiée (56 voix). Le Parlement compte 84 sièges.
[spacer]
>> A bill that would ban same-sex marriage in El Salvador has won preliminary approval from the legislature.
A package of constitutional reforms approved Thursday night also would bar same-sex couples from adopting children.
The reforms will not take effect unless they are ratified by a two-thirds majority in the next legislative session, which will open on May 1. That would mean the changes would have to win support from at least 56 congressional deputies.
El Salvador does not legally recognize same-sex marriage. In 2009, a similar effort to amend the constitution to define marriage as between one man and one woman also failed to win ratification.
