>> Pentagon Set to Lift Ban on Transgender People Serving in U.S. Military
[spacer]
Dès le mois de juillet prochain, les militaires américains transgenres devraient enfin pouvoir servir ouvertement dans l’armée des Etats-Unis. Le Pentagone s’apprête à l’annoncer, après une dernière validation cette semaine par Ashton Carter, le secrétaire à la Défense, ont rapporté plusieurs médias vendredi.
Pour l’instant, les personnes transgenres ne peuvent pas affirmer leur identité, sous peine de renvoi, comme c’était déjà le cas pour les homosexuels jusque l’abrogation il y a cinq ans de la loi dite « Don’t ask, Don’t tell » (« Ne rien demander, ne rien dire »).
D’après USA Today, qui cite des sources de défense anonymes, le chef du Pentagone donnerait ainsi un an aux différentes composantes de l’armée, pour mettre en place de nouveaux usages en matière de recrutement, de logement et d’uniforme pour les transgenres.
Selon Human Rights Campaign, il y aurait déjà actuellement 15.500 soldats transgenres sur les quelques 1,3 millions de militaires que compte l’armée.
Le secrétaire à la Défense répète souvent qu’il veut ouvrir au maximum l’éventail de recrutement de l’armée américaine, pour pouvoir recruter les meilleurs talents. Il a ainsi levé en janvier les dernières restrictions sur l’accès des femmes aux postes de combat.
Cette nouvelle levée d’interdiction devrait donc encore « renforcer les effectifs, en permettant que des candidats potentiels talentueux et motivés ne soient pas repoussés ou découragés en raison de leur identité de genre », s’est félicité dans un communiqué un représentant démocrate du Maryland au Congrès, Steny Hoyer.
#BREAKING: #Pentagon to repeal ban on #transgender service members in #US Army on July 1 – via @USATODAY / @euronews pic.twitter.com/wSbCG1virN
— Rodrigo Barbosa (@RodaLarga) 24 juin 2016
Pour Eric Pahon, porte-parole du ministère de la Défense, cité par le New York Times, les responsables ont fait « de gros progrès (…) et travaillent dur à la mise en place d’une politique qui prend aussi bien en compte les besoins de ces soldats que les impératifs des missions ».
Rappelons qu’en mai dernier, le Sénat américain avait en outre confirmé la nomination d’Eric Fanning en tant que 22ème secrétaire d’État à l’Armée de terre et « premier chef de service ouvertement gay dans les armées américaines ». Une première au Pentagone.
[spacer]
>> The Pentagon next month will announce the repeal of a policy banning transgender people from serving openly in the military, Defense Department officials said on Friday, moving to end what has widely been seen as one of the last barriers to service.
Defense Secretary Ashton B. Carter has called the regulation outdated and harmful to the military. A year ago, he directed officials from all the military branches to determine what changes would be needed to lift the ban, in a tacit recognition that thousands of transgender people were already in uniform.
Under the Pentagon’s plan, first reported by USA Today, each branch will put in place policies covering recruiting, housing and uniforms for transgender troops.
Military officials have been « making great progress, holding multiple meetings and working hard to come up with a policy that balances the needs of soldiers with mission readiness, » said Eric Pahon, a Defense Department spokesman. « They’re trying to come up with something that fits the needs of all of the different services. »
Ashley Broadway-Mack, the president of the American Military Partner Association, a support network for partners and spouses of lesbian, gay, bisexual and transgender troops and veterans, said in a statement that « our transgender service members and their families are breathing a huge sigh of relief. »
Estimates of the number of transgender people in the 1.2 million-member military range from 2,000 to more than 15,000. As with the « don’t ask, don’t tell » policy that applied to gay men, lesbians and bisexuals until it was lifted in 2011, current rules have done little to keep transgender people out of the military. Instead, they have forced many to lie about their status and keep it a secret.
Since taking the defense secretary post in February 2015, Mr. Carter has set about dismantling discriminatory rules in the services, including opening all combat positions to women.
This week, Eric K. Fanning formally took over as Army secretary, becoming the first openly gay leader of a military service branch.
A study commissioned by Mr. Carter and completed in March found that letting transgender members openly serve would cost little and would have no significant effect on unit readiness. The study, by the RAND Corporation, estimated that 2,450 active-duty members of the military were transgender, and that every year about 65 service members would seek to make a gender transition.
The study said that if the Pentagon did not cover medical procedures like hormone therapy and surgery, service members would most likely not seek medical care and have higher rates of substance abuse and suicide.
The procedures would cost the Pentagon $2.9 million to $4.2 million a year, the report said. Each year, the military spends $6 billion of its $610 billion budget on medical costs for active-duty service members.
