« De l’Europe des états-nations… à celle des « folles ». Le Premier ministre luxembourgeois va se marier avec son chéri ! »
>> Bettel’s engagement mocked on Twitter by Greek MP
Suite à l’officialisation du prochain mariage du Premier ministre luxembourgeois avec son compagnon, le député grec conservateur, Nikos Nikolopoulos, connu pour ses positions ouvertement homophobes, s’est fendu d’un tweet insultant visant le Premier ministre luxembourgeois.
Des propos difficiles à traduire littéralement en français, mais dont plusieurs médias internationaux proposent une traduction en anglais: « FROM EUROPE OF NATION STATES… TO QUEER MATES !!! The Prime Minister of Luxembourg got engaged with his beloved !!”
ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ ΤΩΝ ΕΘΝΩΝ-ΚΡΑΤΩΝ, ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ ΤΩΝ …. ΠΟΥΣΤΑΡΙΩΝ !!! Ο πρωθυπουργός του Λουξεμβούργου αρραβωνιάστηκε με τον αγαπημένο του !!
— Νίκος Νικολόπουλος (@NikNikolopoulos) 27 Août 2014
Le terme « queer » peut correspondre comme on le sait à « folle » pour désigner un homme homosexuel. Xavier Bettel a gardé tout son calme en répliquant d’abord : « J’ai entendu que vous vouliez me dire quelque chose, mais je ne parle pas grec. Désolé », suivi d’un second commentaire qui s’est voulu plus rassurant : « Les relations entre la Grèce et le Luxembourg, et avec le Premier ministre grec, sont parfaites et ne seront pas affectées par les commentaires d’un politicien isolé. Bonsoir. »
Relations between GR & LUX and with @PrimeministerGR are perfect and won’t be affected by the comments of an isolated politician.Kalispera — Bettel Xavier (@Xavier_Bettel) 28 Août 2014
Les internautes n’ont pas non plus tardé pour soutenir le Premier ministre, soulignant cette « sagesse » et une belle « leçon de dignité », et s’excuser de « la stupidité du député », tandis que d’autres espéraient une action en justice. Nikos Nikolopoulos a tenté de s’expliquer en arguant que son tweet n’était qu’un copié-collé provenant d’un blog, et a ensuite tweeté à nouveau son message d’origine, en remplaçant notamment le mot « folle » par « efféminé »…
>> A Greek MP known for his homophobic beliefs has mocked Luxembourg Prime Minister Xavier Bettel and his marriage vows to his partner Gauthier Destenay in a cheeky message on Twitter.
« FROM EUROPE OF NATION STATES, QUEER MATES !!! “The Prime Minister of Luxembourg got engaged with his beloved” wrote conservative MEP Nikos Nikolopoulos in Greek, here below…
Bettels message then circulated within hours more than 700 times by many Twitter users. Among them were numerous comments supporting him. Several called him to officially complain, other congratulated him on his engagement.
But, Bettel was quick to point out that relations between Luxembourg and Greece remain undamaged.
Avec wort.lu
