>> Brazil transgender women accosted, detained in Dubai for ‘imitating women’
En décembre dernier, Karen Mke, 38 ans, et Kamilla Satto, 33 , étaient en vacances à Dubaï, lorsqu’elles ont été accostées dans une boite de nuit, sans raison particulière, par des agents de sécurité qui leur ont demandé de présenter leurs passeports.
Quand les vigiles ont réalisé que les papiers d’identité des deux femmes étaient enregistrés sous des noms masculins et ne correspondaient pas à leur apparence, on leur a fait savoir qu’elles étaient en infraction pour « acte indécent » en paradant publiquement dans des accoutrements douteux.
Il est interdit en effet aux hommes de se « déguiser » en femme, c’est une usurpation d’identité, une fraude dit-on, voir même, une tentative malhonnête de séduction et d’incitation « au pêché ».
Préjudiciable et discriminatoire, les deux femmes relativement maltraitées, ont pensé judicieux avec leur ami présent, de contacter les services de police. Fausse bonne idée. Dès que les autorités ont constaté là encore qu’elles étaient « trans », Karen et Kamilla ont été immédiatement embarquées dans un fourgon et placées en détention pendant 48H pour « travestissement ».
On leur a confisqué leur passeport et elles risquent, en plus des amendes, des peines allant de 6 mois à un an d’emprisonnement. Ou, au mieux, ce qu’elles espèrent bien évidemment, un renvoi dans leur pays d’origine.
« Nous étions pourtant bien habillées, sans intention de transgresser les coutumes ou préceptes moraux de l’Islam… » a déclaré Karen.
Les deux femmes qui tiennent un salon de coiffure au Brésil voulaient seulement découvrir la culture locale de l’Émirat. Elles auront déjà pu en savourer une partie du pire. Elles sont depuis dans l’attente de leur procès qui devrait s’ouvrir le 23 mars prochain.
>> Karen Mke, 38, and Kamilla Satto, 33, hairdressers from Amazonas, Brazil, were detained in December while attending a local nightclub and are now awaiting trial with the possibility of further imprisonment, fines and/or deportation back ot Brazil.
According to Mke and Satto, they were accosted by security at a hotel nightclub, and then asked to display their passports.
When the security staff saw that their registered names were masculine, they said they were subjected to further abuse.
“We were well dressed, according to their culture and yet were accosted. We found the incident untenable and prejudiced,” they said.
Mke and Satto said a friend accompanying them decided to call the police “and it was the worst thing we did.”
“When they arrived and realized we were trans, they placed us in a [police] car without saying anything, and we remained detained for two days,” reported Mke and Satto.
The pair said that police informed them that they were detained because it is forbidden for “men to dress as a woman”
Dubai punishes the “imitation of women by men” under a law prohibiting “indecent acts” with fines, deportation and possible imprisonment of six months to a year.
The pair cannot leave Dubai as their passports have been confiscated by the authorities.
“We just want to go back to Brazil and make clear that we merely came here to get to know the local culture, and not to attack Islamic laws and moral precepts,” explained Mke.
Brazil’s embassy confirmed the case and said the pair will have to await a court session to be held on March 23.
