>> 5 Ultra-Orthodox Jews Arrested For Attacking 22-Year-Old Gay Man In Brooklyn
Les faits remontent au mois décembre dernier. Taj Patterson, un étudiant de 22 ans, rentrait chez lui après une soirée entre amis, en traversant le quartier de Williamsburg à Brooklyn, où vivent de nombreux Juifs hassidiques. Pris à partie par une douzaine d’hommes qui l’ont d’abord insulté, avant de le violenter physiquement, le jeune homme en a réchappé avec une fracture de l’orbite, une déchirure de la rétine, des coupures et pas mal d’ecchymoses.
« Tu bouges pas, petite fiotte… J’étais seul, la cible parfaite. Et puis, je suis noir, homosexuel… tout un tas de raisons. »
Les cinq accusés, Aharon Hollender, 28 ans ; Abraham Winkler, 39 ans ; Mayer Herskovic, 21 ans ; Pinchas Braver, 19 ans et Joseph Fried, 25 ans, faisaient partie d’une « patrouille de voisinage ». Deux d’entre eux s’étaient depuis enfuis en Israël, mais ils ont tous été déférés ce mercredi devant la « Cour suprême » de l’État de New York à Brooklyn pour y être jugés pour agression en bande organisée, mais ne seront pas inculpés pour crime de haine. Comme le rapportent les sites du « New York Daily News » et « Timeofisrael » : ils risquent jusqu’à 25 ans de prison, s’ils sont reconnus coupables.
>> Comme vous le constatez, l’article source en anglais stipule « cinq juifs » ont agressé « un noir homosexuel ».
Les références nous ont semblés quelques peu étrange, d’où le fait que dans notre retranscription, nous n’ayons pas appuyé ce point mais seulement l’agression.
Parce qu’il semble bien que ce genre de propos ne pourrait qu’alimenter la haine. Et après, recherche, nous avons remarqué que cet article faisait polémique et qu’il pourrait s’agir d’une fausse information.
Nous pensons donc judicieux de vous partager également les réactions dans la presse et les faits relatés par les autres intervenants :
Cinq hommes religieux qui font partis d’un groupe de surveillance dans le quartier hassidique de Williamsburg, à Brooklyn, ont été inculpés mercredi dans le cadre d’un passage à tabac d’un homme noir gay en Décembre.
Les hommes – Abraham Winkler, 39 ans; Aharon Hollander, 28 ans; Mayer Herskovic, 21 ans; Joseph Fried, 25 ans; et Pinchas Braver, 19 ans – ont été accusés de voies de fait, voies de fait pour avoir agressé Taj Patterson, 23 ans, qu’ils soupçonnaient de vandalisme. Tous les cinq accusés ont plaidé non coupables et ont été libérés sous caution.
Un porte-parole de la patrouille, Joseph Pollack, a déclaré dans un communiqué que « l’information sur les cinq accusés inculpés et membres de notre organisation ne sont pas vraies, et les actes allégués dans ces actes d’accusation sont contraires à notre mission et nos membres. »
L’attaque et les arrestations ultérieures ont été faites pour rappel pendant une période de tension accrue entre les résidents juifs et noirs de Brooklyn où de nombreuses agressions contre des juifs ont été constatées, et dont la patrouille Shomrim est responsable de leur protection. Letitia James, le défenseur du bien public, a félicité « nos communautés pour rester unis face à la violence. »
L’unité des crimes haineux du Service de police a enquêté sur l’attaque. «C’était un crime très grave avec des blessures graves incroyablement causés à la victime », a déclaré le commissaire William J. Bratton, « Nous avons d’abord regardé si cela était lié à un crime de haine »
Mais Kenneth P. Thompson, le procureur du district de Brooklyn, n’a pas accusé les 5 hommes de crimes haineux, car aucun témoin n’a témoigné des déclarations suggérant ce motif.
L’attaque s’est produite dans les premières heures de la matinée le 1 décembre sur Flushing Avenue. Les hommes, décrits par les procureurs comme associés de l’Unité de patrouille de sécurité Williamsburg, aussi connu comme Shomrim, ont été appelés par des voisins car l’homme (la future victime) était en train de vandaliser des voitures dans la région. Personne n’a appelé la police.
Les hommes juifs de la patrouille sont venus vers M. Patterson, et comme ils ont constaté le vandalisme, les hommes ont poursuivi M. Patterson dans l’avenue. Comme ils ont mené leur propre enquête sur les rapports de vandalisme , la police n’a pas tenue compte de leur informations. Pour rappel, Shomrim se trouve aussi à Londres et travaille en collaboration avec la police et surveille aussi des mosquées .
Lors de l’arrestation, M. Patterson a tenté de se sauver et c’est alors que les hommes l’ont empêché et une bagarre a débuté.
Un des avocats, Michael Farkas, a déclaré que son client, M. Hollander, était un membre de la patrouille et que les procureurs avaient » injustement caractérisé » la situation.
M. Patterson n’a pas pu être joint pour un commentaire. Son père a refusé de parler de cet événement.
Terrence Katchadourian
@stop_homophobie
>> Five Hasidic Jews have been arrested for brutally attacking a 22-year-old gay man as he was headed home from a night of partying in Williamsburg last December.
22-year-old Fashion student Taj Patterson, said he was attacked by over a dozen ultra-Orthodox men on Flushing Ave. in Williamsburg while they shouted anti-gay epithets.
Two of the five suspects had fled to Israel, but all five are expected to be arraigned on Wednesday, and more suspects will likely be arrested in the coming days according to The New York Daily News.
According to Gawker:
Early December 1, Taj Patterson was attacked as he walked home from a party in Williamsburg. Patterson said he was jumped by about 20 Hasidic men, who allegedly yelled anti-gay slurs—”Stay down, faggot!”—as they beat him.
“I’m walking down some block by myself and then the next thing I know, I’m surrounded by a group of Hasidic Jewish men and they’re attacking me,” Patterson told Gothamist in December. “I was alone. I was an easy target. I’m black. I’m gay, a whole slew of reasons.”
Based on witnesses’ accounts of their clothes, the assailants may have belonged to Williamsburg Shomrim, a Hasidic neighborhood watch group.
After the attack Patterson was taken to a local hospital, where he was treated for a broken eye socket, a torn retina, and blood clotting.
