>> Gay Couple in Hillary Clinton Campaign Clip Prompts ’18+’ Age Warning on Russian TV
La chaîne de télévision russe Dozhd, média d’opposition pourtant connu pour son indépendance, a décidé d’interdire aux moins de 18 ans le clip de campagne d’Hillary Clinton, par crainte de tomber sous le coup des sanctions de la législation interdisant la « propagande homosexuelle » auprès des mineurs.
[spacer]
[spacer]
Sur le site de la chaîne, le clip est disponible mais la télévision a préféré apposer un bandeau « interdit aux moins de 18 ans ». Selon la chaîne américaine ABC News, qui cite le porte-parole de la chaîne russe, Dozhd s’est auto-censurée pour éviter la fermeture temporaire, mais n’a reçu aucun ordre des autorités russes.
Depuis l’adoption de plusieurs lois controversées en juin 2013, la « propagande pour les relations sexuelles non traditionnelles devant mineur » est passible d’amendes de 100 à 125 euros pour une personne physique en Russie. Une personne dépositaire de l’autorité publique risque une amende de 1 000 à 1 250 euros et une personne morale, de 19 000 à 23 500 euros. Les sanctions sont encore plus sévères si cette « propagande » est effectuée sur Internet, les organisations et autres entités juridiques risquant par exemple dans ce cas d’être fermées jusqu’à 90 jours.
Ce média n’est pas le premier à craindre les menaces des sanctions brandies par Moscou. Le numéro un mondial de l’ameublement, Ikea, avait annoncé en mars 2015 qu’il allait fermer l’un de ses sites internet en Russie suite à la publication dans son catalogue en ligne de photos de familles « quel que soit leur genre ou leur orientation sexuelle ». En 2013, le producteur d’ameublement avait déjà dû retirer un reportage sur un couple de lesbiennes de son site internet russe.
[spacer]
[spacer]
>> The launch of Hillary Clinton’s 2016 presidential campaign has proved an unexpected test of Russia’s controversial so-called “gay-propaganda” law.
The independent, opposition TV channel, Dozhd TV, decided it was obliged to include an “18+” age-rating on the video announcing the launch of Clinton’s campaign because it features a gay couple holding hands. Clinton’s campaign released the video Sunday to formally announce her run.
As the video briefly shows the gay couple holding hands, a voice-over from one of the men says, « I’m getting married this summer to someone I really care about. »
A spokesperson for Dozhd TV told ABC News that it had decided to include the age warning in order to avoid risking falling foul of the Russia’s so-called “gay propaganda” law, which bans the promotion of “non-traditional” relationships to minors.
In practice, the law is so loosely worded as to effectively prohibit the showing of homosexuality in any form to people under 18. Those convicted of violating the law face a sizeable fine. Russian children’s books and sex education manuals have previously been deemed in breach of the law and their authors prosecuted.
Dozhd said that it had acted preemptively and that it had received no instructions from the Russian authorities.
Avec france24.com
