>> Russian youths beat St Patrick’s flashmob, mistaking for gays
Des Russes déguisés pour la Saint-Patrick dans la ville sibérienne d’Irkoutsk ont été tabassés, leurs agresseurs les prenant pour des activistes gays, a rapporté lundi l’agence de presse russe Interfax, citant la police.
Dans la soirée de dimanche, les élèves de l’institut privé d’apprentissage de l’anglais « Easy School » ont organisé une flashmob pour célébrer la fête irlandaise de la Saint-Patrick dans un centre commercial à Irkoutsk, à 4.200 kilomètres à l’est de Moscou, a expliqué à Interfax le porte-parole de la police locale.
Les participants « portaient des costumes historiques, en particulier des kilts et leurs adversaires les ont pris pour des personnes à l’orientation sexuelle non traditionnelle », a expliqué à Interfax une source judiciaire.
Selon la police, quelques jeunes sont venus exprimer leur mécontentement et la confrontation s’est transformée en bagarre dans un square en face du centre commercial.
L’Easy School, qui a posté une vidéo de la flashmob sur le réseau social russe Vkontakte montrant en effet les participants en kilts, a confirmé que plusieurs de ses élèves et de ses professeurs avaient été blessés au cours de l’agression. Selon la police, un professeur souffre de commotions légères.
>> A group of thugs in Russia’s Siberian city of Irkutsk beat up members of a St. Patrick’s Day-themed flashmob, mistaking them for gay activists, Interfax news agency reported Monday, citing police.
A fight broke out after students at a language school held a belated St Patrick’s Day flashmob in a mall in Irkutsk, a police spokesman said.
“On Sunday evening, members of Easy School held a St Patrick’s Day flashmob in the mall.
Some youths came up to them and expressed displeasure at the proceedings.
A conflict took place that grew into a fight on the square outside the mall,” the spokesman said.
A law enforcement source told Interfax that the fight was based on a misunderstanding.
“The Easy School members were wearing historic costumes, particularly kilts and their opponents mistook them for representatives of non-traditional sexual orientation,” the source said, using a Russian phrase meaning gay.
The school posted a video of the flash mob on the social networking site VKontakte showing many wearing checked kilts and confirmed its students and teachers were hurt in the fight.
“Yes our students and teachers were among the injured but it could have been any young people who weren’t to the taste of these grey masses,” the school said in a statement.
Police said a teacher at the school suffered mild concussion.
