>> A new poll conducted ahead of the Tel Aviv Gay Pride Parade on Friday has shown a high level of public support for establishing legal marriage or registration for same sex couples in Israel.
[spacer]
Selon une étude réalisée en marge des célébrations de la Pride de Tel Aviv par l’Institut Smith, 76% des Israéliens estiment que le mariage et l’union civile devraient être autorisés pour les couples de même sexe. Ils étaient 64% en septembre 2015.
Les laïcs y sont majoritairement favorables (90%), suivis des traditionalistes (77%), des « nationaux religieux » (46%) et enfin des ultra-orthodoxes (16%).
Mais si le soutien est à la hausse et les résultats encourageants, « la réalité politique et juridique est une honte, et la volonté de la population ne se traduit jamais dans la législation », souligne le rabbin Uri Regev qui dirige Hiddush, l’organisation commanditaire de l’enquête, qui promeut notamment le pluralisme religieux.
En Israël, le mariage entre personnes de même sexe n’est pas illégal, mais aucune institution n’est autorisée à les officier. Dans un système hérité de l’époque ottomane, les noces sont uniquement célébrées par des institutions religieuses. Les couples juifs doivent ainsi se marier devant le rabbinat et les Catholiques, Musulmans ou autres confessions, devant leurs autorités religieuses respectives.
Le sondage, conduit les 24 et 25 mai derniers auprès de 500 personnes, révèle également que 80% des sondés sont favorables à la pleine égalité.
Depuis sa première édition en 1998, la Pride de Tel-Aviv est devenue un des moments forts de la scène LGBT mondiale. Les manifestations officielles ont commencé ce 29 mai, et devraient se clôturer par le défilé du 3 juin. Plus de 180.000 personnes y avaient d’ailleurs participé en juin dernier.
Joëlle Berthout
stophomophobie.org
[spacer]
>> According to the poll conducted by the Smith Polling Institute for the Hiddush pluralism group, 76 percent of the Jewish Israeli public supports the establishment of some form of marriage for gay couple.
This represents a significant jump in support since Hiddush’s last poll in September last year which found that 64% of the Jewish public was in favor of same sex marriage.
Notably, the new survey showed that 16% of haredi respondents said that gay partners should be given the option of registering as a couple, while 31% of haredim polled said that such partnerships should be given the same rights as heterosexual couples, although 58% said homosexual partners should not be able to marry or register in any way.
Among the general Jewish public however, strong support was shown for the rights of gay couples, with 75% of those polled saying same-sex partnerships should be afforded all the rights given to heterosexual couples, while 5% said « most » of these rights should be given to gay couples.
Forty-six percent of the national-religious respondents said that gay couples should be allowed to marry or register as partners, with 54% opposed, while 70% said that homosexual couples should have all or nearly all the rights of straight married couples.
The remaining 20% said however that gay couples should get much fewer or none of the rights given to straight partnerships.
The survey was conducted by the Smith Polling Institute for Hiddush on May 24-25 and polled a sample of 500 people by telephone.
« The survey results are a source of pride and a badge of honor for the Israeli public during Pride Month, but the political and legal reality in Israel is shameful, » said Hiddush director Rabbi Uri Regev.
« The data prove that the establishment of legal marriage for same-sex couples and religious freedom in general have practically become the public consensus of the Israeli Jewish population. The public’s will has never been translated into legislation because all successive Israeli Governments, from both the left and the right, have instead traded away the public’s freedom of marriage and divorce to the Orthodox parties in exchange for their political support. »
