>> After Historic Primary Wins, Two Transgender Women Will Run for Congress
[spacer]
Deux candidates transgenres, Misty Snow dans l’Utah et Misty Plowright dans le Colorado, ont été choisies par les électeurs lors de primaires dans leur Etat respectif pour représenter les démocrates lors des élections sénatoriales qui se tiendront le 8 novembre prochain, en même temps que la présidentielle.
Mme Snow, 30 ans, employée d’un magasin d’alimentation, brigue un poste au Sénat. Elle a récolté plus de 59 % des suffrages, devançant ainsi son adversaire Jonathan Swinton, pourtant en tête en début de course, de près de 20 points de pourcentage.
« Mon expérience en tant que femme transgenre m’a donné l’empathie pour comprendre la lutte des groupes qui pensent que le rêve américain est inaccessible », a expliqué la jeune femme pour encourager les vocations, soulignant qu’elle se présentait pour donner justement une voix aux sans voix ».
Si elle gagnait, elle deviendrait la plus jeune sénatrice et « première candidate transgenre jamais élue ».
De son côté, Mme Plowright, 33 ans, qui a servi dans l’armée de terre et travaillé pour Microsoft, se présente à la Chambre des représentants, actuellement dominés, comme pour le Sénat d’ailleurs, par les républicains, déjà dans les sondages.
Mais elle n’est pas la première personne transgenre à se présenter à la Chambre des représentants. Karen Kerin, dans l’Etat du Vermont, avait ouvert la voie à la chambre basse sous l’étiquette républicaine en 2000 mais elle avait perdu face au démocrate Bernie Sanders, rival de Hillary Clinton pour l’investiture du parti démocrate en vue de la présidentielle.
[spacer]
>> For the first time ever, two transgender women (both named Misty) have won their Democratic primaries and will run for Congress in their respective districts in Utah and Colorado.
The Salt Lake Tribune reports:
Misty K. Snow is the first transgender nominee from a major party to run for a U.S. Senate seat and she shares the distinction of being the first transgender person to run for Congress. Misty Plowright, a transgender woman, claimed the Democratic nomination in Colorado’s conservative 5th House District on Tuesday.
The Tribune adds:
In unofficial primary returns, Snow had a 59.5 percent to 40.5 percent lead over Jonathan Swinton.
A marriage therapist, Swinton is 35 years old and Mormon. He described himself as a conservative Democrat who sought to govern as a centrist, similar to former Rep. Jim Matheson and Doug Owens, who is running against Rep. Mia Love, R-Utah, for the second time.
Snow jumped in the race shortly before the filing deadline because she wanted to offer an alternative to Swinton. And while Swinton led in the state convention, Snow notched enough support to force a primary, largely by criticizing Swinton for advocating for limits to abortion rights.
Snow will face tea party favorite Sen. Mike Lee in Utah this November. Plowright, also a Democrat, will face Rep. Doug Lamborn.
Politico reports:
Plowright, who is 33 years old and works in IT, was similarly successful in her district, located near Colorado Springs, Colorado. She earned the Democratic nomination there by winning more than 13,000 votes while her opponent earned just over 9,600.
