>> Delta Airlines Is Showing ‘Carol’ With Same-Sex Kissing Edited Out
[spacer]
« Carol », adaptation cinématographique du livre « The Price of Salt » de Patricia Highsmith, déjà publié en 1952 sous pseudonyme parce qu’il relate la passion « clandestine » entre deux femmes dans une société où l’homosexualité est considérée comme une maladie mentale… Plusieurs fois nominée aux plus grandes récompenses, mais « censurée sur Delta Air Lines » !
C’est la comédienne et productrice américaine Cameron Esposito, qui en plein vol a constaté cette altération de l’œuvre, dénoncée sur son compte twitter :
« Que l’on censure des scènes de sexe, mais un couple de femmes qui s’embrasse… », c’est incompréhensible ! D’autant que la scène est essentielle, dans cette relation qui souffre d’être prohibée justement, et que le baiser de Cate Blanchett et Rooney Mara, incarnations à l’écran des héroïnes du roman, est de toute façon en scène depuis les premières bandes annonces officielles.
[spacer]
Watched CAROL on a plane & they edited it so the main characters never even kiss. Booooooo.
Two women kissing is fine for planes.
— Cameron Esposito (@cameronesposito) 3 août 2016
[spacer]
[spacer]
[spacer]
Exactement, rétorque la compagnie aérienne : « ce n’est pas ce qui nous inquiète, sinon nous n’aurions pas opté pour la diffusion de ce film. Mais la société de production ne nous a fourni que deux versions : une copie avec l’intégralité des scènes de nudité et une autre, épurée de tout érotisme mais également de sensualité, et du baiser. Nous avons été contraints, selon notre charte éditoriale, de présenter la deuxième. »
L’outrage revient donc à la Weinstein Company, qui n’a pas souhaité toutefois réagir aux accusations.
Mais si Delta Air Lines semble frileuse sur la thématique, les compagnies American Airlines et United Airlines auront au contraire choisi de diffuser le film dans sa version originale non-éditée.
Anne V. Besnard
stophomophobie.org
[spacer]
>> If you recently watched the movie « Carol, » a 1950s love story about two women played by Cate Blanchett and Rooney Mara, aboard a Delta Airlines flight, you may be unaware that the two characters kiss.
That’s because those moments were edited out.
Comedian Cameron Esposito tweeted about the odd omission on Wednesday. She noted that it was reasonable to edit sex scenes out of an in-flight movie, but without even a kiss, Carol « is a movie about staring. »
Delta Airlines told Entertainment Weekly that the reason the kissing was left out is because the studio only supplied them with two versions of the movie — one edited and one unedited. The unedited version included nudity and so would not be appropriate for Delta in-flight movies, they said. The edited version that cut the nudity also happened to cut the kissing.
« If we were worried about kissing we wouldn’t be showing the film in the first place, but because there are scenes with more than a few seconds of nudity, we opted for the edited version instead of the theatrical version, » read a statement sent to EW.
If that’s the case, then the studio, The Weinstein Company, is the one that ultimately made the call that same-sex kissing was worth editing out. The Weinstein Company did not immediately return a request for comment from The Huffington Post.
« Carol » screenwriter Phyllis Nagy tweeted that American Airlines and United Airlines opted to show the original, unedited versions.
