>> Gay man attacked and left for dead in Buenos Aires
Le dimanche 8 juin dernier, alors qu’il rentrait d’une soirée, Ariel Olivera a été brutalement agressée, et laissé pour mort dans une ruelle aux aurores, par deux individus. Lorsque par miracle il a repris connaissance, malgré son état, il a réussi à se rendre dans un commissariat et déposer plainte.
Selon le rapport de police, le jeune homme de 26 ans aurait été victime d’une agression pour vol. Pourtant, on ne lui a rien dérobé, mais l’acharnement des suspects et la violence des insultes précédemment proférées ne laissent aucun doute sur les raisons de leurs motivations.
« Sales pédés… les fiottes faut les cramer, » coups à la volée : la séance de tabassage dénote davantage de la haine que d’une simple tentative de « dépouillement ». Et les multiples fractures en sont largement significatives. Les agresseurs le forçaient à se relever à chaque fois qu’il s’effondrait, histoire de faire durer le « plaisir ».
Pour César Cigliutti, représentant de la communauté homosexuelle argentine, ces types de violence sont révélateurs de ce que subissent en permanence les personnes LGBT : « Il faut que le Sénat approuve la modification de la loi anti-discrimination, de sorte que ces violences homophobes ne soient plus considérées comme des agressions pour vol, mais bien sanctionnées pour ce qu’elles sont : des crimes de haine, liés à notre orientation sexuelle. »
La victime parle d’une renaissance. Et bien qu’Ariel Olivera n’ait jamais très activement participé à la vie associative de sa communauté, il a décidé de s’engager désormais franchement dans ce combat contre l’homophobie :
« J’avais déjà encaissé pas mal d’injures, les agressions des gays sont monnaie courante, mais jamais avec une telle virulence. Aujourd’hui je peux dire que je renaît de mes cendres. »
Terrence Katchadourian / Joëlle Berthout
@stop_homophobie
>> A 26-year-old who was left in an alleyway with broken bones says he will be ‘reborn’ and fight against homophobia
A gay man was brutally attacked after a night out in Buenos Aires, it was reported today (10 June).
Ariel Olivera, 26, was dancing until Sunday morning in the south-eastern artistic neighborhood of La Boca.
When he was walking home, two men began shouting homophobic slurs at him.
‘Kill them! Kill the faggots! Kill them!’ the men shouted, and began beating and kicking him.
As Olivera lay there, bloody and beaten, he was forced to get up twice before he was beaten to the ground again.
After being knocked unconscious, he woke up to discover he was left in an alleyway. At dawn, he went to the police station to make a statement.
‘People have yelled stuff at me before on the street, but never to this extreme,’ he said in his testimony to Infojus.
‘I can now say that I was reborn.’
The authorities listed the attack as an ‘assault and theft’, even though the thugs did not steal anything from Olivera.
César Cigliutti, president of the Comunidad Homosexual Argentina, said: ‘What happened was serious.
‘The important thing is to contextualize these matters. This is typical of the homophobia that the gay community is suffering from, and not just some people on the street, but also the police.’
He said attacks like this is the reason why Argentina’s Senate must amend the Anti-Discrimination Act so criminals can be punished for homophobic hate crimes.
